Águila y sol / Sol y águila

[…]Habría que celebrar el gran interés de los editores de Gambito de Papel y Comma Ediciones no sólo por su visitación de poéticas con una singula­ridad a ultranza en estos dos países —cuando menos—, sino además por su apertura a registros de tesituras muchas veces contrarias entre sí, tan­to en su tratamiento del lenguaje como en su perspectiva de mundo. Si cediéramos a la tentación de enumerar las connotaciones que suscita el número nueve, nos remitiríamos a la cábala, la alquimia, la matemática y la literatura —por mencionar algunas líneas de fuerza en la simbología—, haríamos malabares con ciertos conceptos relativos a la transformación y a la búsqueda de la perfección espiritual, pero preferi­mos no hacerlo a fin de simular que el nueve, con todo y su reflejo deforme, otro nueve, delimita las dos partes complementarias de un tablero de juego que enfatiza esta edición reversible, en la que lo más divertido es atreverse a apostar al trazo discontinuo de registros poéticos. Simulemos, sólo para dar lugar al juego, que en verdad hay dos equipos de poetas y no, digamos, 18 individualidades. […] […] Quizá, lo que los autores de esta doble entrega argentina y mexi­cana tengan en común —si algo tienen— sea que sus poemas se sostienen alegremente al leerlos en voz alta: suya es una sonoridad sólida, bullen­te, articulada. —Carlos Vicente Castro