BRING IT ON! 427 PHRASAL VERBS NUEVO ENFOQUE COGNITIVO DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE

BRING IT ON! es un libro fascinante, original y único. Trata con enfoque cognitivo el aprendizaje de los verbos con partículas. Se desmitifica así la complejidad de estas formas tan difíciles de tratar, al distanciarse del estudio memorístico.

Una misma partícula unida a un verbo puede tener diversos significados y todos, aunque con excepciones, están relacionados de manera sistemática y motivada, como indica la lingüística cognitiva. Se justifica con ejemplos que abstraen el esquema mental subyacente y transversal. De este modo, se genera un significado motivado, no caprichoso ni arbitrario.

Partimos de los conocimientos adquiridos de la relación con el entorno, con los objetos y su manipulación, y proyectamos el sentido literal o básico del phrasal verb al dominio destino, un concepto más abstracto que no puede experimentarse directamente. Esta conexión facilita un aprendizaje duradero.

Con una exposición clara, sencilla y amena, la estructura de análisis de cada verbo compuesto se compone de:

a) Una consideración del significado literal y figurado.

b) Una atractiva y exhaustiva colección de ejemplos cortos y variados que deja anclada la imagen mental.

c) Un comentario personal analítico acerca de las distintas conexiones descritas con fineza y una exposición sencilla y lógica.

En definitiva, se trata de una herramienta muy valiosa para anglófonos no nativos, estudiantes extranjeros de español, estudiosos de la lengua inglesa, profesores, traductores e intérpretes que han de encontrar, ineludiblemente, una solución a su consulta.