La Ceniza de las palabras

En el incesante movimiento del lenguaje las palabras circulan de mano en mano y nos remiten al famoso título de Octavio Paz, Los signos en rotación, como metáfora de la modernidad. La ruptura es el núcleo del proceso que busca lo nuevo como funda- mento de la existencia, con su constante dialéctica fundacional entre creación y crítica. Escéptico, el poeta Jean Portante afirma la bifurcación frente a la univocidad; él sabe que decir y no decir van por el mismo cauce de un río inexistente. Recorremos su poesía como un viaje que nos lleva del equívoco a la verdad y viceversa hasta que la iteración deja exhausto al sentido y los términos se trastocan. Elegir es morir un poco, afirma; los verbos no sólo riman sino que se equiparan en esta obra, cuyos poemas alientan la sospecha de que la muerte es sólo un laberinto más, tal vez una puerta por trasponer o, en el peor de los casos, el espejo que nos condena a la eterna repetición. Desde esta óptica se pueden leer versos como los siguientes que, a pesar de todos los pesares, no cancelan la mirada que pro- yecta al presente más allá de sus límites: hemos perdido muy poco me digo sólo la extensión que teníamos adentro … nos queda la ventana Siguiendo a Jaques Derrida, entre mentira y huella, las cenizas de la voz resucitan en la deriva infinita del texto. Iliana Godoy