Blanca Parga Landa

Este ensayo técnico-jurídico realiza una auditoría crítica de la Directiva Marco del Agua (DMA) de la Unión Europea, centrándose en los errores de traducción e interpretación que han afectado negativamente a la gestión de acuíferos en países áridos, con especial énfasis en España. A través de un análisis comparativo y el uso de alegorías explicativas, la autora demuestra cómo la errónea traducción de términos técnicos clave como 'discharge' (vertido) y 'recharge' (recarga) en los anexos de la Directiva ha derivado en un caos normativo, equiparando injustificadamente la recarga artificial de acuíferos con actividades contaminantes. El libro constituye una herramienta esencial para juristas, ingenieros y especialistas en políticas públicas que operan bajo el marco regulatorio europeo.