Francisco Javier Redondo Díez

The day before had been uncannily mild, almost warm and pleasant. Nothing presaged what that winter night was bringing to the over-confident little village where life passed apparently without any outstanding event, as if nothing could ever break the enigmatic silence that shrouded the village in mystery. But Tiny people did not live on their own: the earth, the river, the sun and the wind formed inseparable parts of the place as well, playing the role that had been assigned to these elements by Fate. Nature usually took her course and was always expectant, ready to be felt. Moreover, because of the selfishness and avarice of the human beings, its inhabitants will suffer disturbing moments.

El día anterior había sido templado y casi placentero. Nada hacía presagiar lo que aquella tahúr noche de invierno reservaba para aquella pequeña aldea donde la vida transcurría aparentemente inalterable y sin acontecimientos de especial relevancia, como si nada fuera capaz de romper el enigmático silencio que la envolvía. Pero los tinenses no vivían solos: la tierra, el río, el sol y el viento formaban también parte inseparable del lugar, desempeñando con pulcritud el rol que a cada elemento le había sido asignado por Destino. Naturaleza estaba siempre expectante y preparada para dejarse sentir. Además, debido al egoísmo y la avaricia de los seres humanos, la vida de sus habitantes se vería seriamente perturbada.