Anna Aguilar-Amat
Anna Aguilar-Amat
es licenciada en Literatura, doctora en Lingüística y profesora titular de
Terminología aplicada a la Traducción en el Departamento de Traducción,
Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de
Barcelona (orcid.org/0000-0001-7257-6293). Ha participado en diversos
grupos de investigación (DICCIONARIO ELECTRÓNICO DEL ESPAÑOL-UAB, EUROTRA_España-UB
(Traducción Automática por transferencia), GILCUB-UB (MULTEXT, TRADE), FUJITSU
España-UPC (Sistema ATLAS de Traducción Automática), EMLIT-EU, Grup Tradumàtica-UAB (BACUS, BAse
de Conocimiento UniverSitario,
PROJECTA-U), OBNEO-UPF (Neómetro, Neología del Español), etc. Ha publicado numerosos artículos sobre
Traducción Automática y Terminología,
así como sobre aspectos léxico-semánticos y sociolingüísticos relacionados con
las lenguas minorizadas. Es también conocida por su faceta literaria y como
activista cultural a través de la asociación QUARKpoesía (ver www.annaaguilaramat.net).
Su libro
Terminología y Traducción: luces y sombras
Obra didáctica y metodológica que aborda la terminología aplicada a la traducción desde una perspectiva comunicativa y profesional. A partir de una trayectoria docente de casi tres décadas, el texto guía al lector en la adquisición de la competencia terminológica, detallando el proceso de identificación, especificación y gestión de conceptos especializados. Mediante un enfoque teórico-práctico, incluye el uso de árboles conceptuales, fichas terminológicas y ejercicios analíticos, ofreciendo herramientas esenciales para traductores, editores y expertos que buscan mejorar la precisión semántica y el tratamiento de la variación denominativa en lenguajes de especialidad.