Antonio Cajero Vázquez

Desde su más temprana produccioón, Jorge Luis Borges juega a ser Pierre Menrad: desgaja un texto de su contexto original y lo inserta en uno nuevo para actualizar y potenciar, acaso, su sentido. Esta práctica genera una productiva permeabilidad en su obra. El pasaje reutilizado funge como cordón umbilical entre varios textos; en otras ocaciones, como columna vertebral de obras más amplias.

La función antológica en las literaturas mexicana e hispanoamericana no representa, en lo más mínimo, un asunto lateral; por el contrario: como se demuestra en este libro, constituye una ingente labor de canonización y de lucha de posiciones, estéticas, ideológicas y políticas. Asimismo los ejercicios críticos reunidos en Márgenes del canon confirman que las antologías ofrecen un perfil poco atendido en la historia de la literatura, aun cuando por sí mismas representan hitos en el devenir del campo artístico, en general, y literario en particular.

Esta edición intenta saldar una deuda pendiente con César Vallejo, ya que sus editores más remotos apenas si tuvieron acceso a 16 o 17 testimonios de poemas de Los heraldos negros publicados originalmente en la prensa periódica de la época, con frecuencia mediados por los amigos o biógrafos del santiaguino; mientras los más recientes, aun cuando hayan tenido a la mano las fuentes hemerográficas, por un lado, se han preocupado por depurar y entregar un texto confiable y, por otro, han dejado de lado el registro de variantes de los 32 poemas (algunos con más de un testimonio) aparecidos en la prensa antes de formar parte de Los heraldos negros. Así, el eje de esta edición consiste en depurar el texto, construir un aparato crítico que, con la mayor claridad posible, dé cuenta de la complejidad del poemario desde su gestación, sus diversos avatares editoriales y, en especial, que funja como una herramienta con la que el lector pueda recuperar las lecciones de los diversos estadios textuales por que pasó este poemario cardinal de la literatura hispanoamericana.