Ben Jelloun

«Partir es una novela osada.» Le Parisien«Los dramas de la inmigración clandestina en una narración valiente.» Tribune de Genève «El nuevo libro de Tahar Ben Jelloun es una gran novela que cuenta los destinos de unos candidatos al exilio, de África hacia Europa. Como telón de fondo, un retrato sin complacencias de Marruecos.» Magazine LittéraireCon gran habilidad y sin autocompasión, Tahar Ben Jelloun construye un relato realista sobre los dramas diarios de miles de hombres y mujeres que sueñan con un mundo mejor que en el que les ha tocado vivir.Tánger, principios de los 90. Un grupo de estudiantes se reúne a menudo en el Café de la Falaise al lado del mar, desde donde observan las costas de España y, de noche, las luces que dibujan el perfil del paisaje. Día tras día, sueñan con esa tierra que parece estar al alcance de la mano. Uno de ellos, Azel, un joven hastiado por la perspectiva del desempleo para toda la vida y por el régimen autoritario, está decidido a partir, a emigrar en busca de un futuro mejor. Conoce el riesgo de las pateras a través de la noticia de la muerte de uno de sus primos pero de todos modos quiere emigrar. A punto de sucumbir en la desesperación, Azel conoce a Miguel, un español rico, quien lo toma bajo su protección y le propone llevarlo a Barcelona, a condición de que trabaje para él. Azel acepta la propuesta de un futuro incierto pero no tanto como el que le depara en su país. Tahar Ben Jelloun (Fes, Marruecos, 1944) es uno de los novelistas más célebres y uno de los intelectuales más leídos y comprometidos en el mundo francófono actual. Ha publicado un gran número de novelas, ensayos, poemas, relatos y obras teatrales. Ha obtenido, entre otros, el Premio Goncourt en 1987 por La noche sagrada, el premio Global Tolerance de la ONU en 1998 por El racismo explicado a mi hija y el premio Impac de Dublín en 2004 por Sufrían por la luz. El Aleph ha publicado también Elogio de la amistad (2000) y El último amigo (2005).

«Durante los últimos meses de su vida, mi madre fue perdiendo su memoria, recayó en su infancia. Convertida de golpe en una niña pequeña, después en una joven recién casada, mi madre empezó a hablar, a confesar, invocando a (los) vivos y (los) muertos. El amor filial, fuerte y apasionado, se ve a veces envuelto en el pudor y los sobrentendidos. Al revelar su pasado, mi madre se liberó de una vida en la que casi nunca fue feliz. Durante largos días la escuché, siguiendo como podía el hilo de sus incoherencias; sufrí y al mismo tiempo la descubrí.Este relato fue escrito a partir de los retazos de recuerdos que ella me confió. Fragmentos que me permitieron de reconstruir su vida en el viejo Fez de los años treinta y cuarenta, de imaginar sus momentos de alegría, de adivinar sus frustraciones. Tuve que leer entre líneas o incluso traducir sus silencios, y casi siempre restituir sus emociones.Tahar Ben Jelloun (Fez, 1944) obtuvo el premio Goncourt en 1987 por La noche sagrada. El Aleph ha publicado Elogio de la amistad (2001), Partir (2006) y No entiendo el mundo árabe (2007).

Per què som racistes? Per què tenen por els racistes? Què és el colonialisme i quines conseqüències té? Som racistes de naixement? Tahar Ben Jelloun desenvolupa hàbilment la resposta -no sempre fàcil- a totes aquestes preguntes, i el resultat és un llibre clar, senzill i valent que els nens agrairan dhaver llegit i els adults no haurien doblidar mai.

Guardonada amb el premi Goncourt lany 1987, La nit sagrada reprèn la història de la protagonista de Linfant de sorra (Edicions 62), una nena a qui el seu pare obliga a fer-se passar per nen. Després de la mort del pare, la nena decideix posar punt i final a la farsa i fugir del seu poble. Ja vella, la protagonista rememora aquells anys durant els quals va conèixer lamor, el dolor, la llibertat, la presó, i els moments en què va aprendre a sentir-se de nou una dona, malgrat el llast del passat.

Després de lèxit aclaparador dEl racisme explicat a la meva filla, Tahar Ben Jelloun torna a buscar els lectors joves per reflexionar sobre la immigració i la integració de la cultura àrab al món europeu. A partir del diàleg a quatre bandes entre la filla de lautor, dorigen marroquí, i tres joves europees, una delles de Barcelona, No entenc el món àrab explora les inquietuts dels joves europeus representats per aquestes quatre veus i respon a moltes de les preguntes que envolten la immigració calndestina, ladaptació de les noves generacions dimmigrants a Europa i la convivència, a voltes harmoniosa però ben sovint complicada, de les diverses cultures i religions en territori europeu. Gran activista cultural, sempre interessat a explorar els problemes dintegració de les cultures i a donar respostes que facilitin aquesta integració, Tahar Ben Jelloun exposa amb honestedat i gran agilitat narrativa les claus per entendre millor les particularitats del món islàmic, i ho fa dirigint-se als qui tenen a les seves mans el poder de canviar el futur: els joves.