Evi Yuliana Siregar

Este libro forma parte de una tradición oral que hasta nuestros días ha conservado su fuerza y su popularidad, y constituyen un acervo cultural de gran importancia. Los cuentos de la tradición oral indonesia han funcionado como instrumentos de crítica social y de enseñanza moral, a la vez que han legitimado ideas y reflejado los deseos y esperanzas de amplios sectores sociales. Quizás, también han sido recursos para evadir la realidad. Cualquiera que sea el propósito, estos relatos exploran temas relacionados estrechamente con la cotidianidad. La mayoría no contrasta al individuo bueno y al malo desde un punto de vista ontológico, sino que los confronta con las consecuencias de sus actos. Ser el héroe o la heroína de la historia no es lo que importa: lo trascendental es la lucha por resolver un dilema interno, ello los conecta con sempiternas preocupaciones humanas que rebasan el ámbito local de donde surgieron.

Esta obra es un manual de enseñanza-aprendizaje de indonesio para hablantes de español de lengua materna. Está diseñado para un curso de 250 horas, como un método de aprendizaje autodidacta y sin el uso del diccionario. Este libro contiene material para desarrollar habilidades en comprensión oral (sólo conversación), comprensión de lectura, gramática y vocabulario. Cada lección se desarrolla con base en temas específicos, con el fin de que los maestros y los estudiantes puedan concentrarse en la enseñanza-aprendizaje y desarrollar aún más su interés. El objetivo principal de esta obra es proporcionar un conocimiento del indonesio formal; no obstante, se incluyen también materiales de vocabularios y gramáticas informales, particularmente los que se usan en Yakarta, la capital de Indonesia. Es pertinente mencionar que la mayoría de los textos incluidos en este libro son reproducciones reales de la lengua, es decir que no fueron elaborados ad hoc sino tomados de periódicos, revistas y publicaciones en redes sociales e internet, incluso conversaciones grabadas y textos escritos. Se trata también de textos actuales, ya que el indonesio, como se menciona en la introducción, es una lengua joven —como la misma sociedad indonesia— que aún está desarrollándose y acuñando nuevos términos. Sin duda, por medio de este libro el estudiante podrá apreciar cómo son la cultura y el pensamiento de la sociedad indonesia hoy en día.