Gertrud Kantorowicz
Gertrud Kantorowicz (1876-1945), poeta e historiadora alemana de origen judío, estudió arqueología, filosofía e historia del arte en las universidades de Berlín, Múnich y Zúrich. Hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial, su escritura estuvo profundamente infl uenciada por la poesía y el pensamiento de Stefan George, quien, por su parte, siempre tuvo a Gertrud Kantorowicz en alta estima. De hecho, fue la única mujer que publicó en la revista Blätt er für die Kunst. También en esa época se desarrolló su relación sentimental con George Simmel, con quien en 1907 tuvo una hija, a la que mantuvieron en secreto. En la década de 1930 formó parte de una organización secreta para ayudar a judíos y otros perseguidos por el nacionalismo. A mediados de 1942 fue deportada al gueto de Theresienstadt, donde fallecería a fi nales de abril de 1945, una semana antes de la llegada del Ejército Rojo. Además de su poesía, cabe destacar sus traducciones de los sonetos de Miguel Ángel y de L’évolution créatrice de Henri Bergson.
Su libro
Versos desde Theresienstadt
10 de febrero de 1943
Así te marchitas y envejece el paso de las horas
la risa ya no orla la seriedad de nuestras semanas
para que los tenebrosos senderos aprendas a recorrer
que en vida solo la luz y las fl ores envolvían con su aleteo.
¡Hija del día! Ahora te alejas
siguiendo nesciente el sublime deber
anciana tú que el instante colmas de estrellas ·
con qué silencio besamos los dedos anillados
y te cubrimos con pesados pliegues de seda
bordados de enredadera –ave junco y bosque–
la transformación se apodera de ti: imponente la figura
serena amenaza tu boca –y nosotros veneramos.