HANNA MARTENS
Hanna Martens es licenciada en filología clásica por la Universidad de Gante (Bélgica) y completó su formación en las universidades de Lovaina (Bélgica), Grenoble (Francia) y Extremadura. Es doctora en didáctica de la literatura por la Universidad de Extremadura, con una tesis acerca de las traducciones españolas de los Cuentos de Perrault. Es coautora de la colección El pico de la cigüeña, que presenta los principales cuentos tradicionales extremeños a un público infantil y que ya cuenta con traducciones al inglés, francés, alemán, ruso y polaco.
Su libro
Una aproximación a los estudios de traducción de literatura infantil y juvenil
Esta monografía ofrece un análisis exhaustivo y multidisciplinar sobre la traducción de la literatura infantil y juvenil (LIJ). La obra articula el estudio en tres bloques fundamentales: una revisión de la literatura infantil y los cuentos de hadas; una exposición de los estudios descriptivos de la traducción, centrada en la teoría del polisistema; y, finalmente, una aplicación de estos marcos teóricos a las particularidades de la traducción para lectores jóvenes. Con un enfoque académico, el texto examina cómo las decisiones del traductor, influenciadas por contextos ideológicos y culturales, condicionan la recepción de las obras, proporcionando una base metodológica indispensable para investigadores y estudiosos del ámbito editorial y traductológico.