Isaac Bashevis

…Para Reuven, el curtidor, aquel fue un mal año y, al cabo de muchas vacilaciones, se decidió a vender a Zlateh, la cabra. Era vieja y daba ya poca leche, y Feyvel, el carnicero del pueblo, le había ofrecido ocho florines por ella. Con ese dinero, se podrían comprar candelas de Janucá, patatas y aceite para freír las crepes, regalos para los niños y otras cosas necesarias para la casa… Escrito en 1966 y vertido desde el yiddish por el propio autor y Elizabeth Shub, “Zlateh, la cabra y otras historias” fue el primer libro infantil de Isaac Bashevis Singer. Con numerosos premios y mundialmente traducida, se trata de una obra recuperada con la magistral traducción de Miguel Azaola. Reúne siete relatos tradicionales judíos que transcurren en un pueblo de tontos. Los tontos más famosos son los siete ancianos que protagonizan “Nieve en Chelm”, también narra rocambolescos casamientos en “Los pies enredados y el novio lerdo”, la increíble historia de un joven que se creía muerto en “El paraíso del necio” y la valentía de un niño para enfrentarse a “La trampa del diablo”. Sobre un demoníaco huésped trata “El cuento de la abuela” y “El primer Shlemiel” presenta a un marido vago y goloso, para concluir con el heroísmo de “Zlateh, la cabra”.

… Per a en Reuven, el pellisser, havia sigut un mal any, i, després dhaver-hi donat moltes voltes, va decidir vendres la Zlateh, la cabra de casa, que era vella i feia poca llet. En Feyvel, el carnisser de la vila, nhi havia ofert vuit florins. Amb aquesta quantitat es podien comprar les espelmes de la Hanukà, les patates i loli per fer les coques fregides, els regals per a la canalla i altres articles casolans per a la festivitat. Escrit el 1966 i traduït des del Jiddisch pel mateix autor i Elizabeth Shub, “La cabra Zlateh i altres contes” va ser el primer llibre infantil dIsaac Bashevis Singer. Amb nombrosos premis i mundialment traduïda, es tracta duna obra recuperada amb la magistral traducció de Xavier Pàmies. Reuneix set relats tradicionals jueus que transcorren en un poble de beneïts. Els beneïts més famosos són els set patriarques que protagonitzen “La neu de Chelm”, també narra rocambolescos casaments a “Lembolic de peus i el nuvi tanoca”, la increïble història dun jove que pensava que era mort a “El paradís il·lusori” i la valentia dun nen per enfrontar-se a “Les males arts del diable”. Sobre un demoníac hoste tracta “El conte de làvia” i “El primer negat de tots” presenta a un marit dropo i golafre, per concloure amb lheroisme de “La cabra Zlateh”.