Janosch

La vida de pequeño oso y pequeño tigre experimenta un vuelco cuando, flotando en el río, aparece una caja que viene de Panamá y que huele a plátano. Desde entonces, Panamá se convierte en el país de sus sueños y por eso deciden iniciar un largo viaje para llegar hasta allí. Con una olla roja, una caña de pescar y un patito-tigre de juguete, emprenden un camino en el que conocerán a un ratón de campo, un viejo zorro, una vaca, una corneja, una liebre y un erizo.

Con su estilo inconfundible, tanto a nivel literario como artístico, con ilustraciones y viñetas llenas de dulzura, Janosch fabula sobre cómo los protagonistas de esta curiosa historia inventaron el correo postal, el correo aéreo y el teléfono.

“Casi nunca las cosas son como uno piensa. O mejor dicho, casi siempre son justo al revés”, les dijo el búho anciano a pequeño oso y a pequeño tigre cuando se empeñaron en conseguir “lo mejor del mundo”. Se cansaron de hacer agujeros en la tierra y de buscar incluso bajo el agua, aunque allí solo encontraron algas, peces y basura. Y cuando por fin habían obtenido el dinero que querían para satisfacer todos sus caprichos, volvieron a quedarse sin nada. Engañados y robados, volvieron a casa; habían vivido muchas aventuras, se habían peleado entre ellos, y no solo habían conocido al búho anciano, sino también al topo feliz, al pez del río, al león de los pantalones azules, a la gallina loca y al burro viajero.

El petit Ós i el petit Tigre són l’essència de l’amistat i el seu viatje a la recerca d’un lloc ideal representa la maduresa i l’aventura quotidiana. Un clàssic entranyable que desprèn humor, optimisme i innocència.

"Tot sovint les coses són ben diferents de com les pensem. O més ben dit, són tot el contrari." va dir el vell mussol al petit Ós i al petit Tigre quan aquests buscaven la "felicitat més gran del món". Es van cansar de fer forats al terra i de buscar sota laigua, a on només trobaven algues, peixos i escombraries. Quan finalment van aconseguir els diners que necessitaven per satisfer tots els seus capricis, ho van perdre tot i van tornar a quedar-se sense res. I així, robats i enganyats, van tornar cap a casa; Pel camí van viure moltes aventures, van conèixer el vell mussol, lafortunada talpeta, el peix de riu, el lleó dels pantalons blaus, la gallina guillada i el ruc viatger.

Quan el petit Tigre es va posar malalt, el petit Ós es va encarregar de cuidar-lo i amb la resta danimals del bosc, el van acompanyar cap a lhospital danimals. La veritable amistat, especialment en els moments difícils, és la base daquest relat entranyable i de riure fàcil.

Quan l’Ós se’n va anar a pescar, se’n va endur un pot de tinta blava, paper i un sobre per escriure al seu amic Tigre, i així no se sentís tan sol. Però al bosc el correu mai havia estat molt àgil, així que amb l’enginy d’uns i l’ajut dels altres, el bosc de l’Ós i del Tigre va esdevenir el lloc més ben comunicat del món.

A vida de pequeno oso e pequeno tigre experimenta unha viraxe cando, aboiando no río, aparece unha caixa que vén de Panamá e que arrecende a plátano. Dende entón, Panamá convértese no país dos seus soños e por iso deciden iniciar unha longa viaxe para chegar alí. Cunha tarteira vermella, unha cana de pescar y un pato-tigre de xoguete, emprenden un camiño no que coñecerán un rato de campo, un vello raposo, unha vaca, un corvo, unha lebre e un ourizo.

Querido tigre: Comunícoche que estou ben. E ti? Vai pelando cebolas e poñendo unhas patacas a cocer porque pode que hoxe teñamos peixe. Un bico do teu amigo oso». Cando o pequeno oso marchou a pescar, levou consigo un bote de tinta azul, papel e sobre para escribirlle ao seu amigo, o pequeno tigre, que se sentía moi só cada vez que se ausentaba. Pero no bosque o correo nunca fora moi áxil. Así, co enxeño duns e coa axuda doutros, o fogar de Oso e de Tigre converteuse no lugar mellor comunicado do mundo...

Imos cazar un oso, un oso grande e fabuloso. Oh, que fantástico día! Ninguén lle ten medo ao oso! Oh-ooh! Herba! Herba alta e mesta. Por riba non podemos pasar. Por baixo non podemos pasar. Oh! Non! Terémola que atravesar! Un pai e os seus catro fillos inician unha aventura que os levará a ir atravesando un campo de herba, un río, un bosque... ata que finalmente chegan a unha cova na que aparece un oso que os fai fuxir desandando a toda présa o camiño de volta á casa. A partir dunha canción tradicional, Michael Rosen elabora un texto sinxelo cunha estrutura rimada e repetitiva que, no clímax do relato, invirte a orde de todas as accións. É un álbum ideal para primeiros lectores. Ao intercalar onomatopeas que describen os movementos da familia, resulta un conto moi dinámico. Ademais, recrea un ambiente sonoro propicio para ser contado e para involucrar o público infantil na narración.

–Tamén quero un casco de piloto, unha lámpada vermella para a cama e unhas botas de pel. –Encargaremos uns traxes elegantes e iremos a unha festa –dixo oso pequeno–. Un tango fino, tigre, iso sería... –Imos buscar un tesouro! –dixo tigre pequeno… “Moitas veces, as cousas non son como un pensa. Incluso son ao revés!”, díxolles o vello moucho a oso pequeno e tigre pequeno cando se empeñaron en ir á procura da mellor cousa do mundo. Cansaron de facer buratos na terra e de buscar mesmo baixo a auga, por máis que alí só atoparon algas, peixes e lixo. E cando por fin conseguiran os cartos que querían para satisfacer todos os seus caprichos, volveron quedar sen nada. Enganados e roubados, volveron á casa; ata entón viviran moitas aventuras, tamén rifaran entre eles, e non só coñeceran o vello moucho, senón tamén a toupa, o peixe do río, o león dos pantalóns azuis, a pita tola e o burro Petronio.

Un día tigre pequeno regresou do bosque coxeando, xa non podía camiñar máis nin manterse en pé e caeu. E quedou alí tombado no chan, no medio do prado. Deseguida chegou correndo oso pequeno e preguntoulle: –Que che pasa, tigre pequeno? Estás enfermo? “Eu curareite, dixo oso pequeno” é un capítulo máis na vida dos personaxes máis entrañables creados por Janosch. Nesta ocasión, tigre pequeno enferma e o seu fiel amigo ocúpase de coidalo, atender os seus antollos culinarios, procurarlle visitas e colmalo de comodidades.

Con “El tigre y el oso en la ciudad” regresan las aventuras de estos entrañables personajes y de sus inseparables amigos. En esta ocasión, dirigen sus pasos hacia la ciudad, donde, ayudados por diferentes habitantes, se enfrentarán a las dificultades de manejarse por las calles mientras descubren qué es un peatón, una acera, un paso de cebra o un semáforo. Aprenderán, por tanto, a moverse entre el tráfico con seguridad. Una divertida historia de amistad y compañerismo que enseña los conceptos básicos de educación vial y que para su redacción contó con el asesoramiento del Consejo Alemán de Seguridad Vial. El estilo inconfundible de Janosch, con ilustraciones llenas de dulzura e historias que destilan humor e inocencia, sigue dibujándonos una sonrisa en los labios.

Con “Tigre e oso na cidade” regresan as aventuras destes entrañables personaxes e dos seus inseparables amigos. Nesta ocasión, dirixen os seus pasos cara á cidade, onde, axudados polos diferentes habitantes, se enfrontarán ás dificultades de manexarse polas rúas mentres descobren que é un peón, unha beirarrúa, un paso de peóns ou un semáforo. Aprenderán, por tanto, a moverse entre o tráfico con seguridade. Unha divertida historia de amizade e compañeirismo que ensina os conceptos básicos de educación viaria e que para a súa redacción contou co asesoramento do Consello Alemán de Seguridade Viaria. O estilo inconfundible de Janosch, con ilustracións cheas de dozura e historias que destilan humor e inocencia, segue debuxándonos un sorriso nos beizos.

Amb “Tigre Os a la ciutat” tornen aquests dos entranyables personatges i els seus inseparables amics. En aquesta ocasió, dirigeixen les seves passes cap a la ciutat on ajudats per diferents habitants senfrontaran a les dificultats de moures pels carrers mentre descobreixen que és un vianant, una vorera, un pas de zebra o un semàfor. Aprendran, per tant, a moures entre el trànsit amb seguretat. Una divertida història damistat i companyonia que ensenya concep- tes bàsics deducació viària i que ha comptat amb lassessorament del Consell Alemany de Seguretat Viària. Lestil inconfusible de Janosch, amb il·lustracions plenes de tendresa i històries que destil·len humor i innocència, segueix dibuixant-nos un somriure als llavis.