Lobel

No existe nada más agradable que dormirnos con un cuento, y si además son como los siete que cuenta Papá ratón, ¡mucho mejor! Siete historias que harán las delicias de siete ratoncillos y, con toda seguridad, de todos los niños. Arnold Lobel (Los Ángeles 1933, Nueva York 1987) es uno de los escritores más importantes de la literatura infantil contemporánea. La finalidad de los cuentos de Lobel, fábulas en su mayor parte, es la de conseguir que los niños aprendan a leer de un modo divertido."Sólo escritores con una enorme sensibilidad como Lobel fueron capaces de utilizar un estilo inocente sin pecar de pueril, tanto en la narración como en las ilustraciones que él creaba", ha afirmado la crítica. Con el tiempo, Historias de ratones se ha convertido en una referente ineludible dentro del mundo de la literatura infantil.

La historia del cerdito que acaba cimentado en la acera de una gran ciudad surge de la imaginación de Arnold Lobel como otros relatos entrañables, sencillos y hermosos de los que también es autor, como “Historias de ratones”, publicado igualmente por KALANDRAKA. Su obra se caracteriza por la búsqueda de los acentos personales, las emociones básicas y los ambientes cotidianos. De ahí la concisión de su estilo literario, a base de palabras esenciales, como la condición humana que intenta plasmar. Una acción tan inocente y a la vez contradictoria como la limpieza de una pocilga, desencadena una serie de despropósitos que convierten al cerdito en el protagonista de una compleja operación de rescate. Su desventura nos conmueve, pero al mismo tiempo nos hace sonreír. Las ilustraciones redundan en ese sentido del humor, llevándonos del campo a la ciudad, en un viaje de ida y vuelta inolvidable.

Un cerdo, entre todas las cosas, gozaba al cazar mariposas y, luego, al dejarlas bailar y mirarlas haciendo piruetas airosas.… Un cerdito marinero de Motril, una cerda voladora en Pedreña, un comilón neoyorquino, una soprano en Valencia… y muchos más puercos, marranos o gorrinos protagonizan estos desternillantes “guarripios” de Arnold Lobel que el traductor Miguel Azaola adapta y actualiza con maestría, sin perder ni pizca de la rima, el ritmo y el grotesco humor de la obra original de 1983.

“Saltamontes va de viaje” reúne seis relatos del destacado autor estadounidense Arnold Lobel: El Club, Una casa nueva, La barrendera, La travesía, Siempre y Al atardecer. Con cada personaje que encuentra en su largo caminar vivirá una aventura, una experiencia que va más allá de lo que muestra aparentemente. Porque en este libro, la sustancia está en el propio viaje. Las historias de Saltamontes, incansable caminante y ciudadano del mundo, trazan perfiles inherentes a la condición humana; transmiten la poesía que se oculta en lo cotidiano. Si para el público infantil cada relato es un episodio más en las peripecias de tan peculiar protagonista, con las dificultades que encuentra en su trayecto, los adultos encuentran en esta obra otras lecturas enriquecedoras: entre ellas, que la felicidad está en las cosas simples, lejos de las cuestiones que nos complican la vida y nos impiden lograr nuestros objetivos o disfrutar del día a día.

• Pare, ara ja som tots al llit –van dir els ratolinet. Si us plau, explicans una història. - Faré una cosa millor –va dir el pare. Us explicaré set històries, una per cadascun de vosaltres... No hi ha res millor que anar-sen a dormir amb un conte, i si a sobre en són set, com els que explica el pare Ratolí, molt millor! Set històries que faran gaudir als set ratolins i també a tots els nens i nenes, com ho han anat fent durant moltes generacions.

Tendresa i sensibilitat són algunes de les emocions que desprèn aquest entranyable relat, que a més, és un clàssic de la literatura infantil de tots els temps. El petit elefant, degut a la desaparició dels seus pares, passa un temps amb el seu oncle, el qual gràcies als contes que li explica, a les cançons divertides i als jocs de paraules, aconsegueix mitigar una mica la tristesa del seu nebot.

No hay comentarios, sé el primero en comentar

“El viatge del Saltamartí” reuneix sis relats del destacat autor nord-americà Arnold Lobel: El Club, Una casa nova, Una mosca feinera, La travessia, Sempre i Al capvespre. Amb cada personatge que el protagonista troba pel camí viurà una aventura, una experiència que va més enllà dallò que ens mostra aparentment. Perquè en aquest llibre, la substància està en el viatge mateix.

Non existe nada máis agradable que durmir cun conto e, se ademais son como os sete que conta Papá Rato, moito mellor! Sete historias que farán as delicias de sete ratiños e, con toda seguridade, de todos os nenos e as nenas. Así foi, así é e así seguirá sendo durante moitas xeracións. A finalidade dos contos de Lobel -fábulas na súa maior parteé conseguir que os cativos aprendan a ler dun xeito divertido. “Só escritores cunha enorme sensibilidade como Lobel foron quen de utilizar un estilo inocente, sen pecar de pueril, tanto na narración como nas ilustracións que creaba”, dixeron os principais especialistas en Literatura Infantil e Xuvenil.

No hay comentarios, sé el primero en comentar

Un ratiño, a piques de ser papado por unha donicela, dille que para facer unha sopa de roedor moito máis saborosa precisa ingredientes de moitos contos. Entón, o astuto protagonista deste libro comeza a contarlle historias que a deixan completamente encandeada...

“Saltón no camiño” reúne seis relatos do destacado autor estadounidense Arnold Lobel: O Club, Unha casa nova, A varredora, A viaxe, Sempre e Pola tarde. Con cada un dos personaxes que atopa no seu longo camiñar, vivirá unha aventura, unha experiencia que vai máis aló do que aparentemente amosa. Porque neste libro, o cerne está na propia viaxe. As historias de Saltón, incansable camiñante e cidadán do mundo, trazan perfís inherentes á condición humana; transmítenlles aos lectores a poesía que se oculta no cotiá. Mentres que para o público infantil cada relato é un episodio máis nas peripecias de tan peculiar protagonista, por riba das dificultades que atopa no seu traxecto, os adultos atoparán nesta obra outras lecturas enriquecedoras: entre elas, que a felicidade está nas cousas simples, lonxe de cuestións que nos complican a vida e nos impiden acadar os nosos obxectivos ou gozar do día a día.

La història de com un porquet que vivia feliç a la porquera duna masia va acabar enganxat a la vorera duna gran ciutat i les desventures, carregades dhumor, del seu rescat. Una acció tan innocent i a la vegada tan contradictòria com la neteja duna porquera, desencadena tota una sèrie de despropòsits que converteixen el porquet en el protagonista duna divertida fugida i el seu posterior rescat. La seva aventura commou, però al mateix temps ens fa riure.