Lucho Revilla

Luis María Revilla Alayza (Lima, 18 de enero de 1944).
Su amor al castellano nace en su casa materna y se ve
robustecido por excelentes profesores de letras, tanto
en el Colegio Salesiano de Huancayo, donde cursa la
primera parte de sus estudios secundarios como en el
Colegio Militar Leoncio Prado, del Callao (Perú) donde
los termina en 1961.
Aficionado al dibujo y la pintura, participa en varias
exposiciones de dibujos y caricaturas primero en Lima
y, pocos años más tarde, también de pintura
(témperas) en París (Francia), ciudad donde comienza
a estudiar arquitectura en la Escuela de Bellas Artes,
actividad que intercala con la poesía. Dos años más
tarde abandona los estudios, viaja a Bruselas y, a su
retorno a París se inicia en la cinematografía como
aprendiz de asistente de producción y de dirección.
Más tarde estudia cine y televisión en el Conservatoire Libre du
Cinéma Français de París, estudios que sigue y concluye mientras
trabaja como funcionario internacional en el Consejo
Intergubernamental de Países exportadores de Cobre
(CIPEC), organismo en el que se inicia como traductor
(actividad a la que, después, se dedicaría durante cinco décadas).
De regreso a Lima, ya en 1973, entra como profesor
titular de la Universidad de Lima en los departamentos
de Cine y TV y de Ciencias de la Información al tiempo
que asume la dirección de producción de Canal 13 que
dependía de dicha Universidad. Dos años más tarde y,
con la que ya era su compañera de vida, recorrió su
país recopilando información para hacer más tarde
«Perú en Mapas» (considerados como “los mejores
mapas del país” por los andinistas franceses
(Ed. Ignacio Prado Pastor, 1ª edición en 1975, 2ª edición en 1980).
Terminada esta obra viajan con destino a Londres
acompañados de dos niños de seis y siete años para
hacer un largo recorrido por carretera durante siete
meses atravesando Europa y Asia hasta la frontera
china. En 1975 se instalan en París donde él vuelve a
la traducción (actividad a la que dedicaría cinco
décadas).
En 1982 abren «El Dorado» que sería el primer
restaurante peruano en París y en Francia, que
venderían en 1985 para después instalarse en España
donde, en 1991, fundarían una empresa de
traducciones («Word Works», que sería la primera
empresa de traducciones de España y una de las
primeras de Europa en obtener la certificación de
calidad ISO en 1991.
Mucho tiempo más tarde, una voz amiga, la doctora
Elena Zurrón, le instó a volver a la poesía al incluirlo en
su tesis de doctorado «Poetas peruanos de la
generación del 60» (Google Books, 2019), cosa que se
sumó a la acción de su siempre compañera… y que
hizo que se decidiera a publicar este libro.