Mutuberria

«Ozzztrazz, qué aburrido ezzztá el zzzapo» pensó el mosquito. «Zzzi zzzupiera como dizzztraerlo…». Tras el mosquito llegaron el caracol, la hormiga, la araña, la libélula, el ciempiés y finalmente el saltamontes que no estaba dispuesto a formar parte de aquella nutritiva comitiva. Tarde de sapo es un álbum ilustrado divertidísimo con un ritmo narrativo creciente que conduce al lector hasta su inesperado final. Sus protagonistas se expresan de una forma peculiar, utilizando juegos fónicos y onomatopeyas, recursos que apoyan la narración y contribuyen a dotarlos de personalidad. Maite Mutuberria hace uso de un lenguaje cercano al cómic, con indicaciones de movimiento, expresiones gestuales, bocadillos y abundantes recursos simbólicos que acentúan el carácter humorístico de la propuesta.

Tarde de sapo é un álbum ilustrado divertidísimo cun ritmo narrativo crecente que conduce o lector ata o seu inesperado final. Os seus protagonistas exprésanse dunha forma peculiar, utilizando xogos fónicos e onomatopeas, recursos que apoian a narración e contribúen a dotalos de personalidade. Maite Mutuberria fai uso dunha linguaxe próxima ao cómic, con indicacións de movemento, expresións xestuais, bocadillos e abundantes recursos simbólicos que acentúan o carácter humorístico da proposta. A autora escribe, ilustra e deseña unha proposta que a levou a ser finalista do XVI Premio Compostela e cuxo texto, escrito en letra maiúscula, fai desta obra para prelectores un recurso ideal para os nenos e as nenas que comezan a ler.

Ozzztrezzz, que avorrit que eztà el gripau!, va pensar el mosquit. Zi zabéz com diztreurel… Després del mosquit va arribar el caragol, la formiga, laranya, la libèl·lula, el centpeus i finalment el saltamartí que no volia formar part daquella nutritiva comitiva. Tarda de gripau és un àlbum il·lustrat divertidíssim amb un ritme narratiu creixent que condueix al lector fins a un final inesperat. Els seus protagonistes sexpressen duna forma peculiar, utilitzant jocs fònics i onomatopeies, recursos que ajuden la narració i contribueixen a dotar-los de personalitat. Maite Mutuberria, i per tant ladaptació al català de Tina Vallès, fa servir un llenguatge proper al còmic, amb indicacions de moviment, expressions gestuals, entrepans i abundants recursos simbòlics que accentuen el caràcter humorístic de la proposta.