Oliva Llinàs

Salvador Oliva, més de quaranta anys de poesia en un volum.Salvador Oliva (Banyoles, 1942) va donar-se a conèixer com a poeta el 1975. Dençà de llavors ha publicat mitja dotzena de llibres de versos. Poesies reunides compila més de quaranta anys dofici, però no són unes obres completes a lús: Oliva selecciona, esmena i amplia amb bastants inèdits, tota la seva producció en el camp de la poesia lírica, narrativa i satírica, i hi afegeix, al final, una petita mostra de lart de traduir que lha portat a donar completa, en català, tota lobra de Shakespeare. Salvador Oliva, més de quaranta anys de poesia en un volum. Aquesta obra ha rebut un ajut a ledició del Ministerio de Cultura y Deporte.

Una eina molt pràctica l?abast de tots aquells per qui dir textos en veu alta forma part del seu ofici.Salvador Oliva és catedràtic de Filologia Catalana a la Universitat de Girona i professor de dicció a lInstitut del Teatre de Barcelona. Ha publicat sis llibres de poesia i una novel·la en vers. És autor, també, de tres assaigs sobre mètrica i duna Introducció a Shakespeare (Empúries, 2000). La seva llarga dedicació a lart de traduir li ha valgut diverses distincions: el Premi Nacional de Traducció de la Generalitat de Catalunya, per Mesura per mesura, de William Shakespeare (1987), un premi de lInternational Board on Books for Young People (IBBY), per Alícia al país de les meravelles, de Lewis Carroll (Empúries, 1996), i el Premi Ciutat de Barcelona per Els sonets, de William Shakespeare (Edicions 62/Empúries, 2002). A més dassaig, poesia i narrativa, ha traduït obres escèniques de Steven Berkoff i Robin Maugham i tot el teatre de Shakespeare, en 37 volums (1980-1993).Aquest tractat és la primera introducció de què disposem en català sobre lofici de dir en veu alta un text. Per tant, està convidat a ser un instrument dús imprescindible en el món del teatre. Però no interessarà solament els actors: tots aquells que han de parlar en públic (locutors, mestres, polítics, etc.) hi trobaran recursos utilíssims per garantir un resultat millor en lús de la veu i de la llengua. Salvador Oliva examina en detall les característiques que intervenen decisivament en la configuració sonora dels textos, tant en vers com en prosa, i estableix amb tot rigor quines són les diverses bones maneres de dir-los. Una part important del seu estudi recolza en lanàlisi de la interpretació, perquè entendre i construir imaginativament el sentit dun text és el requisit primordial duna bona elocució. Aquest estudi, doncs, aprofundeix en els aspectes fonamentals de la relació entre el text i lintèrpret, i en cada punt facilita al lector un bon nombre dexemples, que fan lexposició singularment clara i convincent. Tot això converteix aquest Tractat delocució en una eina molt pràctica labast de tots aquells per qui dir textos en veu alta forma part del seu ofici.

Els sonets de William Shakespeare van aparèixer el 1609 en un volum enigmàtic. ¿Qui en va ser limpressor? ¿Va autoritzar Shakespeare ledició? ¿Qui era el jove a qui sadrecen els primers 126 sonets, entre els quals hi ha els més commovedors poemes damor escrits per Shakespeare? ¿I qui era la dark lady de qui parlen els sonets que tracten més obertament del sexe? A una distància de tres-cents anys, aquests enigmes tenen ben poca importància. El que compta de debò és que Els sonets -una de les obres majors dun dels escriptors més grans que ha donat mai la literatura universal- constitueixen un cançoner que encara avui causa en els lectors un impacte incomparable.