Raquel Cirne
Raquel Cirne é mãe, atriz, bailaora, professora, tradutora e escritora. Mestranda em Artes Cênicas/UFRGS, pós-graduada em Educação e Patrimônio Histórico- Cultural e em Tradução de Espanhol, licenciada em História e em Teatro. Ama as Artes Cênicas desde pequena, quando viu seu avô no palco, e procura fazer com que todos ao seu redor entendam e também amem os maravilhosos ofícios da cena.
Sus libros
A sapateira prodigiosa
Conhecemos os inúmeros benefícios do teatro através das nossas vivências como espectadores ou personagens. Porém, entre o palco e a poltrona há outro notável elemento, cujos benefícios são igualmente grandiosos, mas que é ainda pouco explorado: o texto teatral. Nesse sentido, a coleção “Tradução em Cena” nasce com o propósito de contribuir ao preenchimento dessa lacuna, dando protagonismo para o texto, através de traduções de dramaturgos da língua espanhola. Apresentando também uma primeira parte teórica sobre a história do teatro, o contexto sociocultural do autor e as especificidades da tradução do teatro em uma perspectiva dramaturgística. Esperamos, assim, que o multifacetado texto teatral seja cada vez mais valorizado e utilizado como instrumento de conhecimento pelos mais diversos profissionais das palavras.
As azeitonas e outros entremeses do século de ouro
O segundo volume da coleção Tradução em Cena reúne os entremeses de Lope de Rueda, peças curtas e cômicas que marcaram o Século de Ouro espanhol. Combinando humor e engenhosidade, esses textos retratam o cotidiano do período e lançam um olhar leve sobre a condição humana. O livro contextualiza a obra, o autor e a relevância histórica do teatro da época, além de abordar os desafios da tradução teatral e propor ações para ampliar a conexão entre texto, palco e público. Uma viagem ao coração do teatro espanhol que inspira e encanta leitores e amantes da cena teatral.