Txèkhov

Lantologia més nodrida i representativa de Txékhov. 35 contes triats i prologats per Vicenç Pàgès Jordà i traduïts per Xènia DyakonovaTxékhov és el gran contista rus i un dels imprescindibles de la literatura universal. Però potser per la vastíssima extensió de la seva obra, que afavoreix aproximacions parcials, sel coneix poc o sota punts de vista diferents: hi ha molts txékhovs i cadascú té el seu. Vicenç Pagès Jordà va preparar aquesta tria de trenta-cinc contes, que ha traduït esplèndidament Xènia Dyakonova i que constitueixen lantologia més nodrida i representativa de lautor que sha publicat en català. Llegir aquests contes en ordre cronològic permet resseguir totes les etapes creatives de lautor, la transformació dels seus interessos, la maduració del tema i del to. Hi figuren uns quants dels seus contes més coneguts, però no nexclou daltres que exploren línies que no va prosseguir. I entre el primer conte i lúltim dels que va publicar, sobre tot el ventall de temes i textures de lart narratiu de Txékhov. «Per llegir-lo no cal saber rus, ni història, ni haver estudiat literatura comparada. Els seus contes es resisteixen a les anàlisis perquè, més que un tècnic, és un savi —de vegades un amic». Del pròleg de Vicenç Pagès Jordà

La gavina (1896), Loncle Vània (1897), Tres germanes (1902) i El jardí dels cirerers (1903) són les obres mestres indiscutibles dins la producció dramàtica dAnton P. Txèkhov: quatre peces que van canviar el curs de la tradició teatral russa, europea i nord-americana. Perquè Txèkhov, per primera vegada, hi va renunciar a desenvolupar una acció dramàtica convencional i es va concentrar en la pintura datmosferes, i així va aconseguir que, per sota del text, sense fer-se mai explícita del tot, es reveli sempre el que en podríem dir la vida soterrada: lautèntica vida interior dels personatges, els estats dànim duns homes i unes dones que, amb més o menys angoixa i amb més o menys resignació, assisteixen a lacompliment del destí que els ha correspost mentre observen la decadència del seu món amb lesperança dentreveuren un de millor.