Victoria Khraiche Ruiz-Zorrilla

Ambientada en el pueblo omaní de al-Awafi, Dueñas de la luna entrelaza la vida de tres hermanas y de quienes las rodean en una sociedad marcada por la memoria, las jerarquías familiares, el deseo, la tradición y los cambios vertiginosos del mundo moderno. Con una escritura delicada y poderosa, la escritora omaní Jokha Alharthi construye un mosaico de voces femeninas y masculinas que revelan las complejidades íntimas de la vida en Omán, lejos de los estereotipos habituales sobre el mundo árabe. Publicada originalmente en árabe en 2010 bajo el título Sayyidāt al-Qamar, la novela obtuvo reconocimiento internacional al ganar el prestigioso International Booker Prize en 2019, convirtiéndose en la primera novela traducida del árabe en recibir este galardón. Traducida a más de veinte lenguas, esta obra abre una ventana fascinante hacia las experiencias, contradicciones y sueños de las mujeres árabes contemporáneas y confirma a la autora como una de las voces más importantes de la literatura árabe actual. Su narrativa, íntima y coral a la vez, sitúa al lector ante un mundo profundamente local y plenamente universal. Con esta obra, la Cátedra José S. Helú de Lengua y Cultura Árabes de El Colegio de México inaugura la colección Mágreb I Máshreq (Lugar donde se pone el sol | Lugar donde sale el sol), dedicada a acercar al lector en lengua española a las tradiciones literarias árabes.