La otra orilla del Aqueronte narra la historia de una mujer llamada Teresa, a quien su vida le cambia de forma abrupta cuando, a sus diez y ocho años, es violada por su novio, quedando en embarazo. Por presiones familiares de la época (años cuarenta en Medellín) decide abortar, decisión de la que se arrepiente y por ello su vida se convierte en una travesía existencial enmarcada por una culpa asfixiante que la lleva al umbral de la locura, donde el único camino que encuentra para salvar a su hija es buscarla en el inframundo en donde se halla. Pero la única manera de llegar a ese universo fantasmagórico es atravesando su plano real. Por esa razón, su psiquis la lleva, por destino o locura, luego de circunstancias extremas de soledad, desesperación y un asedio sempiterno de su hija muerta a través de sueños, a adentrarse por el insondable mundo de la literatura, teniendo su primer ?contacto? con Larisa, un personaje de la novela Ilona llega con la lluvia, quien le devela la manera de encontrar a su hija y es buscándola en el inframundo de las novelas. A partir de ese momento, Teresa hace un recorrido por esos parajes literarios, sumergiéndose al mundo de los muertos descritos en La Eneida, El Quijote y Pedro Páramo, en donde por fin encuentra a su hija Elena. Pero después de hallarla, se percata de que es más difícil aún sacarla de allí y es así como inicia otra travesía, ya por su mundo real, para salvarla.