Imágenes del tiempo

Yu Chi-Hwan (1908-1967), maestro de profesión, representa en la poesía coreana contemporánea una voz singular, que escapa por igual de la férrea tradición poética nacional como del experimentalismo formal de la vanguardia. Testigo de la violencia que azota Corea durante largas décadas del siglo XX, sufrió el desplazamiento forzoso a Manchuria durante la ocupación japonesa. Con la liberación (1945) regresa a su país, padece las consecuencias de la Guerra de Corea y, posteriormente, se enfrenta a la represión de los primeros regímenes militares. Conoce la cárcel y la persecución. Sin embargo, su expresión poética, alentada por una extraordinaria voluntad de superar la desesperación que lo rodea, revela la resistencia de una conciencia ética basada en un humanismo universal, afanada en la búsqueda de lo más esencial de la vida. Imbuido por esta voluntad de lo esencial vital, Yu Chi-Hwan construye un extenso cuerpo poético en el que sobresalen la maestría en el uso de las imágenes, la destreza de sus construcciones sintácticas y la estrecha relación que establece entre la naturaleza y la expresión de su yo más íntimo. De manera sostenida la obra de Yu Chi Hwan alcanza siempre la delicada, aunque vigorosa, expresión de su situación en el mundo, la amplitud y meticulosidad de su visión, y el penetrante y preciso uso de la lengua coreana. Revela su poesía la severa conciencia de la historia que emerge cuando una intensa voluntad vital trasciende la dimensión personal para volcarse sobre una más dilatada concepción de la realidad. Imágenes del tiempo es una amplia muestra antológica de la extensa producción poética de Yu Chi-Hwan, traducida y presentada al lector español por el reconocido hispanista coreano Kim Hyun-Chang, Profesor Emérito del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas de la Universidad Nacional de Seúl.