Wounded Water / Agua herida

Wounded Water/Agua herida, poemario bilingüe de Anabel Torres, despliega un nuevo paisaje. En él la poeta se aleja de su pasado: de Colombia y Estados Unidos como paisajes del alma. El poema «Pasado y presente» convoca una ruptura emocional con el ayer, abriendo «de par en par el portón de la vida». Su poesía refleja su experiencia europea; un camino accidentado, con grandes o pequeñas sacudidas hacia su autorrealización. Esta poesía entraña la cotidianidad de su autora como mujer, poeta y emigrante radicada en Europa durante un período de cambio, unido al aumento de la violencia global, incluso el terrorismo. Su poesía se transforma así en una poesía de la supervivencia. Es un medio para curar heridas y buscar la plenitud personal, similar a la que Gregory Orr define como poesía lírica transformacional: «Nadie debe intentar identificar la fuente del trauma en un/a poeta. Debemos ir en la dirección contraria, reconociendo que el trauma al que está sujeto el/la poeta inicia una lucha por la transformación que conduce a la encarnación de sus poemas.»