Adolfo Pérez Sánchez

Escribo cosas que siento o que descubro. Pero como diría el clásico, nada ajeno a los hombres, ni a las mujeres, ni a las flores. Un poco de aire fresco, si puedo decirlo, agua, sol, ayuda, un poquito de denuncia también, alguna torpeza quizás; pido perdón por cualquier impostura, o si ofendo mala mente. No quise hacerlo. Solo comprensión ofrezco, y cariño verdadero, a todos los que sufren y esperan, a pesar del frío y de la lluvia, solos, frente a tanta mansedumbre, y a tanto cemento.

J’écris des choses que je ressens et les émotions que je découvre chaque jour. Mais, comme diraient les classiques, rien d’étranger aux hommes ni aux femmes, ni aux fleurs. Un peu d’air frais, si je puis le dire, de l’eau, du soleil, de l’aide. Quelques dénonces aussi, surement des incongruences, de l’insolence peut-être...? Je m’excuse pour toute imposture ou si j’offense quelqu’un. Je ne voulais pas le faire. Je n’offre que ma compréhension, et une vraie affection, envers tous ceux qui souffrent et espèrent malgré le froid et la pluie, seuls, face à tant de servitude, et les murs de béton...

Se cuenta aquí la historia, no tan lejana, de una familia española, una de tantas, que emigró a La Francia de los años 60, y que hizo allí su vida, durante más allá de las tres próximas décadas. Sus logros, sus zozobras, las vidas de sus hijos, su evolución, y mucho más, hasta su devenir final. Todo ello, sin sonoros desastres, sin crímenes, con los amores precisos, y sin grandes derrotas, por más que se han de ver algunos desencuentros. APS.

Años 60. Una familia de emigrantes; una esperanza nueva, los sueños y los logros. La dicha era posible, y el esfuerzo llevadero. Las gracias...