Dill McLain

In this selection of short stories, the Swiss author Dill McLain tries to convey to us, how sometimes in most critical moments, we should never stop struggling, but cling to a ope. Trough her simple, direct and humorous lyrics; when a great love tells us goodbye, when crises and problems of everyday life overwhelm us, when things seem absolutely lost, suddenly life can take a turn, showing us that, maybe around the next corner, a better future or real love might be waiting for us. Tey are fctional stories, inspired by observations and experiences of long journeys in Spain and Portugal. ‘At midnight in Adra’, the short story that gives the title to the book, tells us the story of Amély, a young Frenchwoman traveling with her fancé – to whom she has been engaged for six years – along the Andalusian coast. On the way to Malaga, they are stopped by the police and arrested, after discovering a considerable amount of drugs hidden away in the car. She had no idea of the secret life of her fancé as drug trafcker, and is released by the police, to find herself lost and desperate in an unknown town on the Andalusian coast. That night she sleeps on the beach. On the following day, she is woken up by a small doggie who in some way is responsible for the coming big change in her life. Te author offers us entertaining stories, which invite us to never give up, not to lose faith, and to always trust that tomorrow can undoubtedly be better.

In a lost village in a long valley the little boy Karli sits alone in front of a house. He is sad and bored, because day after day no one is playing with him. Suddenly, a voice calls him. It is the small windmill Sophie, standing in a flower pot on the windowsill. Sophie gives him a precious advice which he enthusiastically follows. A new life begins for Karli within hours. And miracles happen in the village. Tis is the frst story of a planned series. Te author wants to show – and motivate all readers, young and old - that there is always hope, even in dark phases, that wonderful changes can occur when we remain ready and not lost in our soul.

En un perdido pueblo, situado al fnal de un largo valle, el niño Karli está sentado solo delante de una casa. Está triste y aburrido, porque día tras día nadie juega con él. De repente una voz lo llama. Es Sofía, la pequeña molinete de viento, que está en una maceta en el alféizar de la ventana. Sofía le da un consejo precioso que él sigue con entusiasmo. Una nueva vida comienza para Karli en cuestión de horas. Y también lindos milagros comienzan a suceder uno tras otro en el pueblo. Este es el primer cuento de una serie planeada por la autora, quien quiere mostrarnos – y con ello motivar a todos los lectores, tanto niños, jóvenes como adultos – que siempre hay esperanzas, y que incluso en medio de las fases más oscuras, pueden ocurrir cambios maravillosos, siempre y cuando permanezcamos listos para ellos, y no sintamos nunca en nuestra alma que todo está perdido.

Luna y Sandro son dos niños de once y nueve años respectivamente, que viven en el norte de España, en un hogar disfuncional, donde el alcohol y las drogas siempre han estado presentes. El padre los abandona, y la madre, producto de sus adicciones, queda incapacitada para cuidarlos. Son llevados hasta una serranía, en una zona costera de Andalucía. Allí está enclavada la finca de sus abuelos maternos, a quienes nunca habían visto antes. Quedan sorprendidos con el paisaje tan diferente y, aunque en la fnca hay gallinas, cabras y perros, les falta la compañía de otros niños. Cuando comienzan a ir a la escuela —a donde por su lejanía tienen que ser llevados en auto por Jesús, una especie de hijo adoptivo para los abuelos—, afloran en Sandro graves problemas de conducta que parecen no tener solución. Aparece entonces Sofía, el pequeño molinete de alas coloridas, que con sus sabios consejos propicia que las cosas se resuelvan y que la vida de los dos cambie para bien. Una vez más, mediante un texto ameno y sencillo, la autora convida no solo a niños y jóvenes, sino también a los adultos, a que nunca pierdan la esperanza por más complicadas que sean las circunstancias, porque siempre habrá una manera de cambiar las cosas y salir adelante. Lo importante es mantener una actitud positiva y confar en que el mañana seguramente será mejor.

Dans un village perdu au bout d’une longue vallée, le petit garçon Charly est assis seul devant une maison. Jour après jour, il est triste et s’ennuie, parce qu’il n’y a personne qui joue avec lui. Soudain, quelqu’un l’appelle. C’est Sophie, le moulin à vent qui se trouve dans un pot de fleurs sur le rebord d’une fenêtre. Sophie lui donne un conseil qu’il suit diligemment. La vie de Charly change d’un moment à l’autre et des miracles se produisent dans le village. C’est la première histoire d’une série envisagée. L’auteure veut montrer aux lecteurs, jeunes et moins jeunes, qu’il y a toujours de l’espoir, même dans les moments difciles, et que des changements formidables sont possibles si on prend en mains son destin plutôt que de broyer du noir.

在长谷的一个失落的村庄里, 小男孩卡利 一个人坐在房子前面. 他伤心无聊, 每天都没有人陪他玩. 突然有声音呼唤他的名字. 这是小风车索菲, 站在窗台上的花盆里. 索菲给了他宝贵的建议, 他兴奋地听从了. 几个小时之后,卡利的新生活就开始了. 而且村里也发生了奇迹. 这个故事是系列小说计划的第一篇. 作者希望鼓励所有的读者 – 无论年龄大小 – 都能即使在困难的时候也一直保持希望. 因为当我们保持信心而不是限于悲伤时, 就可能会发生奇妙的变化.

Amalia decide embarcar en un crucero que recorrerá las costas más australes del continente americano, pasando incluso por el cabo de Hornos. Tiene el firme propósito de encontrar a bordo ese hombre ideal que pueda compartir su vida con ella. Muy decepcionada, con el corazón deshecho y llorando lágrimas de rabia tras algunos encuentros y citas fallidas, sube a la cubierta superior en medio de un clima frío y lluvioso para apreciar y fotografiar al glaciar que por casualidad lleva su mismo nombre. En ese momento, el navío está justamente cruzando frente a él. Resbala en el piso mojado, se enreda en su propia vestimenta y cuando esperaba caer, es sostenida muy a tiempo por unos musculosos brazos de hombre. Entonces, renacerán en ella la esperanza y la ilusión de amar y ser amada. Es este, Amalia en la lluvia, el relato que da título a la selección de cuentos con que la escritora suiza Dill McLain vuelve a sorprendernos. Con una narrativa fresca, amena y directa, nos atrapa y nos hace partícipes de sus increíbles historias de amor. En ellas, escritas muchas veces con aires de humor y ambientadas en sitios muy variopintos, luego de pasar por periodos de carencias, decepciones amorosas y relaciones rotas, los protagonistas terminan siempre por encontrar la felicidad. La autora nos propone viajar con ella mientras disfrutamos leyéndola, pero al mismo tiempo nos hace reflexionar acerca de las situaciones en que la vida alguna que otra vez suele colocarnos. Su mensaje es claro. Por más difíciles que parezcan las circunstancias, nunca debemos abandonar los sueños, nunca debemos rendirnos, nunca debemos dejar de luchar por lo que nos interesa. Al final, de una forma u otra, el destino jugará a nuestro favor y acabaremos por ser recompensados.