Guillermo Wilde

Premio Iberoamericano LASA 2010 Awards and Recipients “El premio se otorga a Guillermo Wilde en reconocimiento al trabajo sistemático, profundo y riguroso de su libro Religión y Poder en las Misiones de Guaraníes. En él confluyen la mirada histórica y la aproximación etnográfica en el ejercicio de una historiografía original, comprensiva de la experiencia vital de las misiones jesuíticas. El libro reconstruye la experiencia guaraní en su inserción en el sistema colonial entre los siglos XVII y XIX, discerniendo la trama de redefiniciones en la relación entre religión y poder a lo largo de la experiencia reduccional. Tanto en sus acercamientos conceptuales así como en la metodología desarrollada, Wilde permite ver que los pueblos indígenas jugaron un papel activo en el proceso cultural llevado a cabo a partir de la conversión al cristianismo […] negociando su concepción de tiempo y espacio de frente a los miembros de la orden jesuítica. […] La escritura clara y fluida nutre una estructura sólida y de destacada densidad, con múltiples líneas analítico-reflexivas articuladas simultáneamente […]”. Co-chairs Judith Boxer Liwerant (UNAM), Donna Guy (Ohio State University), Guillermo Alonso (UNSAM) y Luis Roniger (Wake Forest University), miembros del Comité de Selección. “No es solo con­tra la ima­gen edi­fi­can­te y homo­ge­nei­zan­te de la expe­rien­cia reduc­cio­nal que Wilde escri­be, sino tam­bién con­tra la idea moder­na de una esen­cia gua­ra­ní imper­mea­ble que busca «per­ma­ne­cer en su pro­pio ser» y resis­te a cual­quier trans­for­ma­ción. Wilde recu­pe­ra con bri­llo aca­dé­mi­co y lite­ra­rio la tex­tu­ra densa y sin­gu­lar de los con­tex­tos en que estu­vie­ron inser­tos los gua­ra­ní a lo largo de más de 200 años. En la pluma del autor, ganan vida innu­me­ra­bles per­so­na­jes gua­ra­ní, con nom­bre y ape­lli­do, movién­do­se en situa­cio­nes socia­les sin­gu­la­res. De este modo nos ofre­ce una visión en esca­la bio­grá­fi­ca de even­tos y estruc­tu­ras ya narra­dos en esca­la más amplia. Con el cambio de esca­la, los “gua­ra­ní de papel” ganan nueva vida, ahora en carne y hueso.” Carlos Fausto (Museo Nacional, Universidad Federal de Rio de Janeiro). Extraído del Prólogo de la obra

Pocos casos existen donde una lengua conquistada haya podido convertirse en la lengua oficial de un Estado y hablada por la mayoría de su población. La lengua guaraní, de raíz indígena, pervive a través de los siglos y se expande geográficamente. Poblaciones indígenas y no indígenas habitantes de Paraguay, Argentina, Brasil, Bolivia, España, Estados Unidos mantienen viva una lengua a la que constantemente se le ha dado la extremaunción. En esta obra se comparten estudios desde la historia, la sociología, la pedagogía y la lingüística que dan cuenta de la vigencia y riqueza del guaraní, escritos por los especialistas más importantes de las respectivas áreas. Se publica también en homenaje a Bartomeu Melià quien fuera, al mejor estilo renacentista, uno de los estudiosos más profundos del guaraní. Sus investigaciones en el campo de la historia, de la lengua, de la antropología y de las políticas lingüísticas fueron pioneras y posibilitaron nuevos abordajes. Desde la década del 60 hasta la actualidad Melià es referencia obligada para quienes se sumerjan en el mundo guaranítico. Ignacio Telesca y Alejandra Vidal, editores de la obra, son investigadores del CONICET y profesores en la Universidad Nacional de Formosa donde forman parte del Instituto de Investigaciones sobre el Lenguaje, la Sociedad y el Territorio (INILSyT). De este modo Formosa se presenta como un centro aglutinador de las investigaciones que tienen al guaraní como su objeto de estudio. La orientación multidisciplinar del INILSyT facilita que este cruce de caminos disciplinares en torno a la lengua guaraní redunde en obras de calidad como la presente.