Mª Azahara Veroz González
Mª
Azahara Veroz González (Córdoba, 1981), licenciada en Traducción e
Interpretación por la Universidad de Málaga y doctora en esta misma área por la
Universidad de Córdoba en 2014. Desde 2017 es profesora ayudante doctor de la
Universidad de Córdoba y ha impartido docencia en las asignaturas relacionadas
con la documentación, herramientas y traducción de textos especializados
(EN/FR>ES) tanto en grado como en máster, actualmente es profesora del área
de Filología Francesa. Su investigación se centra en estos cuatro ámbitos, ha
publicado en revistas de alto reconocimiento internacional como META, Panace@ o
Delta y en editoriales de prestigio como Peter Lang, Comares y Dykinson. Ha
dirigido varios proyectos de innovación docente y participado en diferentes
proyectos de investigación y transferencia. Actualmente, es codirectora del
E-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching, organizado junto
con la University College London y secretaria de la revista Hikma: Estudios de
traducción.
Su libro
Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos
Esta obra colectiva, titulada 'Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos', ofrece una recopilación de catorce trabajos académicos y profesionales centrados en la resolución de problemas traductológicos reales. El volumen se estructura en tres bloques temáticos fundamentales: la traducción jurídica, económica y política; la traducción científica y técnica; y la traducción humanística y literaria. A través de estudios de caso, análisis de corpus y propuestas metodológicas, los autores abordan dificultades específicas en diversas combinaciones lingüísticas (inglés, francés, alemán y español), proporcionando herramientas prácticas y teóricas útiles tanto para investigadores como para docentes, estudiantes y traductores profesionales que buscan una visión interdisciplinar de la disciplina.