Mª Pilar Castillo Bernal
Pilar Castillo Bernal (Córdoba, 16 de junio
de 1983) es licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR y doctora en
Lenguas y Culturas por la UCO. Desde 2007 ha trabajado como traductora e
intérprete profesional, labor que compagina con la docencia universitaria desde
2009. Actualmente es profesora contratada doctora en la Universidad de Córdoba,
donde imparte traducción científico-técnica y literaria de alemán, así como
traducción jurídica y económica de inglés. Es traductora-intérprete jurada de
inglés y alemán y staatlich geprüfte Fachübersetzerin und -Dolmetscherin por el
estado de Baviera. Entre sus trabajos de investigación destacan artículos sobre
la traducción de la novela histórica y la traducción técnica del alemán al
español. Ha realizado estancias de investigación en Universität Hildesheim,
University of Wolverhampton, Smith College y Lingnan University de Hong Kong.
Es la actual directora de la revista Panace@ de traducción médica y socia de
Tremédica y Asetrad.
Su libro
Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos
Esta obra colectiva, titulada 'Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos', ofrece una recopilación de catorce trabajos académicos y profesionales centrados en la resolución de problemas traductológicos reales. El volumen se estructura en tres bloques temáticos fundamentales: la traducción jurídica, económica y política; la traducción científica y técnica; y la traducción humanística y literaria. A través de estudios de caso, análisis de corpus y propuestas metodológicas, los autores abordan dificultades específicas en diversas combinaciones lingüísticas (inglés, francés, alemán y español), proporcionando herramientas prácticas y teóricas útiles tanto para investigadores como para docentes, estudiantes y traductores profesionales que buscan una visión interdisciplinar de la disciplina.