Nicholas Saunders
NICHOLAS SAUNDERS es licenciado en Filología Hispánica. Se dedica a la enseñanza de Inglés y de Lengua Castellana y Literatura en Secundaria y Bachillerato, labor que compagina con la coordinación de la Escuela de Doblaje de Canciones y de la Escuela de Traducción Audiovisual. Ha participado como actor de doblaje en películas como Banderas de nuestros padres (2006), Harry Potter y la Orden del Fénix (2007) y Funny Games (2008) y en series como Sin rastro, Dexter o South Park. Es pianista y lleva la dirección musical de distintos proyectos.
Su libro
Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical
Obra de carácter técnico y metodológico que sistematiza los principios fundamentales para la traducción y adaptación de letras de canciones. A través de un enfoque traductológico y filológico, el manual examina los desafíos lingüísticos, fonéticos, rítmicos y semánticos que implica verter textos musicales desde el inglés al castellano, tanto en el ámbito del doblaje cinematográfico como en el teatro musical. Incluye reflexiones teóricas, análisis de casos prácticos y criterios de edición para profesionales y estudiosos de la traducción audiovisual.