Noemí Fierro Bandera
Noemí Fierro Bandera (1976, Alicante) se dedica a la traducción literaria árabe-español desde 2014. Licenciada en Filología Hispánica, Historia y Filología Árabe, ha centrado su carrera como traductora en la narrativa árabe contemporánea, vertiendo al castellano una treintena de obras hasta la fecha. Tras una larga estancia en diferentes países árabes (Yemen, Siria, Kuwait, Libia) publica como autora Detrás del velo. Una mirada íntima del mundo árabe (Ed. Arzalia, 2019), obra de no ficción en la que repasa las experiencias vividas. En 2023 recibe el Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional (Doha, Qátar).
Su libro
Hijos de Las mil y una noches
El cuento iraquí moderno constituye un archivo viviente de las emociones, contradicciones y aspiraciones. Su evolución permite rastrear los cambios en la sensibilidad colectiva, desde la esperanza nacionalista hasta el escepticismo postbélico, pasando por la melancolía del exilio y la emergencia de nuevos lenguajes identitarios. En medio de guerras, censura y diáspora, el cuento ha sido el vehículo mediante el cual Irak ha podido narrarse a sí mismo, reinterpretar su historia y proyectar futuros posibles. En un mundo fragmentado y en constante mutación, la literatura iraquí, y en particular su cuento, sigue siendo una de las manifestaciones más conmovedoras de la resiliencia cultural y humana. Su lectura no solo enriquece la literatura árabe, sino que también nos invita a reflexionar sobre la universalidad compartida de memoria e ilusión. La antología que aquí reúne cuentos desde 1980 hasta el presente no solo ofrece una panorámica literaria, sino también un retrato social del país. Los 40 textos de la antología muestran cómo la escritura se convierte en resistencia, en memoria activa y en un acto de reconstrucción simbólica frente a la devastación.