Hijos de Las mil y una noches

Abdul Hadi Sadoun (Bagdad – Irak, 1968) Escritor, hispanista, y editor. Ensayista y colaborador en varias revistas culturales árabes y españolas. Durante diez años codirigió la revista literaria en lengua árabe Alwah, la única publicada en esta lengua en territorio español. Dirige la colección Alfalfa, especializada en letras árabes modernas. En 2009 ganó la Beca Internacional Antonio Machado de creación literaria por su poemario Siempre todavía. Es autor de una larga lista de libros, tanto en árabe como en castellano, entre ellos: No es más que viento (2000), Plagios familiares (2002), Escribir en cuneiforme (2006), Pájaro en la boca (2008), Campos del extraño (2010), Memorias de un perro iraquí (2012) y Tustala (2014). Ha publicado además tres antologías de poesía iraquí moderna en lengua española: La Maldición de Gilgamesh (2003), A las orillas del Tigris (2005) y Otros mesopotámicos raros (2009).

Noemí Fierro Bandera (1976, Alicante) se dedica a la traducción literaria árabe-español desde 2014. Licenciada en Filología Hispánica, Historia y Filología Árabe, ha centrado su carrera como traductora en la narrativa árabe contemporánea, vertiendo al castellano una treintena de obras hasta la fecha. Tras una larga estancia en diferentes países árabes (Yemen, Siria, Kuwait, Libia) publica como autora Detrás del velo. Una mirada íntima del mundo árabe (Ed. Arzalia, 2019), obra de no ficción en la que repasa las experiencias vividas. En 2023 recibe el Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional (Doha, Qátar).