Soledad Díaz Alarcón
Soledad Díaz Alarcón (Córdoba, España; 1967). Licenciada en
Filología francesa por la Universidad de Granada y doctora en Traducción por la
Universidad de Córdoba. Desde 1993 ha impartido docencia en varios centros
universitarios españoles como la Facultad de Ciencias Económicas y
Empresariales INSA-ETEA (Córdoba) o la Escuela Superior de Turismo de Córdoba.
En la actualidad es profesora titular de la Universidad de Córdoba, en el área
de Traducción e Interpretación, donde ejerce su labor como docente en grado y
postgrado desde 2008. Su investigación se centra en la traducción literaria
(FR>ES), en particular la narrativa francesa contemporánea (tanto novela
policíaca francesa como literatura intercultural y postcolonial), así como la
didáctica de la traducción. La publicación de artículos en revistas indexadas (Babel,
Hermeneus, Çédille, etc.), varias monografías sobre novela policíaca y
capítulos de libro en editoriales como Rodopi, Peter Lang, Síntesis, Silex,
Visor, etc. avalan su labor investigadora, así como estancias en Université
François Rabelais (Tours, Francia), el Consejo Superior de Investigaciones
Científicas (España) o University of Wolvertampton (Reino Unido).
Soledad Díaz codirige la revista Hikma. Revista de
Traducción, la colección Nuevos Horizontes Electrónicos de la
editorial UCOPress y ha editado y participado en la edición de varios volúmenes
sobre traducción especializada, en formato papel y videobook.
Sus libros
Innovación metodológica para la investigación y docencia en Filología y Traducción: Casos prácticos
Este volumen académico compila seis ensayos teórico-metodológicos derivados del III Seminario de Filología y Traducción de la Universidad de Córdoba. La obra aborda la innovación en la investigación y docencia, explorando las sinergias entre filología, traducción audiovisual, crítica literaria, estudios de género y análisis de corpus. A través de estudios de caso, los autores proponen herramientas prácticas y metodologías aplicadas para profesionales y estudiantes de posgrado interesados en el análisis textual, la subtitulación y la traductología comparada.
Herramientas teóricas y fundamentos metodológicos en Filología y Traducción
Volumen colectivo que reúne nueve investigaciones académicas centradas en la innovación metodológica aplicada a la Filología y la Traducción. La obra aborda una amplia variedad de disciplinas, desde la lingüística de corpus, la lingüística histórico-comparada y la Nueva Crítica Económica, hasta la traducción literaria, audiovisual y científico-técnica. A través de estudios diacrónicos y sincrónicos, los autores proponen herramientas prácticas y analíticas para el estudio de lenguas como el inglés, francés, italiano, alemán y español, ofreciendo soluciones metodológicas útiles para docentes, investigadores y estudiantes de posgrado en el ámbito humanístico.