Herramientas teóricas y fundamentos metodológicos en Filología y Traducción

Pilar Guerrero Medina (Jaén, España; 1968). Licenciada en
Filología inglesa por la Universidad de Granada, licenciada en Traducción e
Interpretación por la Universidad de Granada y doctora en Filología inglesa por
la Universidad de Córdoba. En la actualidad es Profesora Titular en el
Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba,
donde imparte clases de Lingüística y Gramática inglesas en grado y postgrado.
Ha realizado estancias con fines de investigación o docencia en las
Universidades de Ámsterdam (Países Bajos), Nottingham (Reino Unido) y Múnich
(Alemania). Su tesis doctoral (La
transitividad como categoría prototípica en la Gramática Funcional: estudio
contrastivo inglés-español-alemán) fue dirigida por Kees Hengeveld
(Universidad de Ámsterdam). Su investigación se ha desarrollado
fundamentalmente dentro del marco de modelos funcionalistas y cognitivistas y
se ha centrado fundamentalmente en explorar las conexiones entre léxico,
gramática y discurso en la lengua inglesa.

Pilar
Guerrero es editora del volumen Morphosyntactic
Alternations in English. Functional and Cognitive Perspectives (Equinox
Publishing, 2011) y coeditora de Verbs, Clauses and Constructions. Functional
and Typological Approaches (Cambridge Scholars Publishing,
2018). Asimismo, ha coeditado el volumen temático Derivational Morphology in Functional Grammar en la revista Word Structure (Edinburgh University
Press, 2018).

Soledad Díaz Alarcón (Córdoba, España; 1967). Licenciada en
Filología francesa por la Universidad de Granada y doctora en Traducción por la
Universidad de Córdoba. Desde 1993 ha impartido docencia en varios centros
universitarios españoles como la Facultad de Ciencias Económicas y
Empresariales INSA-ETEA (Córdoba) o la Escuela Superior de Turismo de Córdoba.
En la actualidad es profesora titular de la Universidad de Córdoba, en el área
de Traducción e Interpretación, donde ejerce su labor como docente en grado y
postgrado desde 2008. Su investigación se centra en la traducción literaria
(FR>ES), en particular la narrativa francesa contemporánea (tanto novela
policíaca francesa como literatura intercultural y postcolonial), así como la
didáctica de la traducción. La publicación de artículos en revistas indexadas (Babel,
Hermeneus, Çédille, etc.), varias monografías sobre novela policíaca y
capítulos de libro en editoriales como Rodopi, Peter Lang, Síntesis, Silex,
Visor, etc. avalan su labor investigadora, así como estancias en Université
François Rabelais (Tours, Francia), el Consejo Superior de Investigaciones
Científicas (España) o University of Wolvertampton (Reino Unido).

Soledad Díaz codirige la revista Hikma. Revista de
Traducción, la colección Nuevos Horizontes Electrónicos de la
editorial UCOPress y ha editado y participado en la edición de varios volúmenes
sobre traducción especializada, en formato papel y videobook.