LA BIBLIA Y EL CRISTIANISMO EN LOS CARACTERES CHINOS

La Biblia y el cristianismo han inspirado la creación de caracteres chinos El mundo antiguo no era tan aislado como pudiéramos pensar; al contrario, aunque de forma más modesta, ya existía una especie de globalización de la información sobre acontecimientos relevantes de la humanidad, que alcanzaba lugares tan remotos como el Lejano Oriente. La China de la dinastía Han (200 a. C.-200 d. C.) supo nutrir su escritura de estos acontecimientos relevantes, además de aportar una descripción detallada de características y cualidades de su entorno, convirtiendo de facto los caracteres chinos en una especie de enciclopedia o registro de la sabiduría y de la cultura de la humanidad. Uno de estos acontecimientos relevantes fue la llegada de la Biblia, que dejó una impronta claramente reconocible en la escritura china. Una estimación razonable situaría en torno al 10 % de la totalidad de los caracteres chinos con origen en la Biblia y el cristianismo. Los 200 caracteres incluidos en este libro ofrecen una descripción casi completa de los relatos bíblicos y se utilizan en expresiones cotidianas comunes, por ejemplo: • «AHORA» (现在, XIànzài): san Juan Bautista: «Ahora veremos nacer al Señor». • «ESCUCHAR» (听取, tīngqǔ): «Escuchar los sermones de Jesús». • «TRAICIÓN» (背叛, bèipàn): «Traición de Judas». • «NO LO CONOZCO» (不认识, bùrènshì): Pedro dice: «No lo conozco». • «ADIÓS» (再见, zàijiàn): Ascensión de Jesús: «Adiós, nos volveremos a ver». El autor de este libro es autor del Manual de interpretación de los caracteres chinos (Chinoscopio), una interpretación personal, lógica y plausible sobre el origen de los caracteres chinos a partir de animales, plantas, naturaleza, personas, civilización y misceláneos, que incluye en total unos 3000 caracteres de uso común.