Poemas de Nueva York

Este poemario, que hemos titulado Poemas de Nueva York, consta de cuatro capítulos de 17 poemas cada uno, es decir, 68 poemas en total. Los títulos de los capítulos son Los sonidos del silencio, Puente sobre aguas turbulentas, Oraciones en tiempos de guerra y Los inviernos de Nueva York. Todos estos títulos son versos de Paul Simon, quien, además de cantautor, fue un destacado poeta. Nueva York está presente en todos los capítulos, pero solo en el último cada poema hace referencia explícita a esta ciudad. Paul Simon nació en Nueva Jersey en 1941. En 1956 formó el dúo Simon & Garfunkel junto a su amigo Art Garfunkel. El dúo publicó cinco álbumes y se disolvió en 1970, aunque Simon grabó posteriormente tres álbumes en solitario. En 2011, la revista Rolling Stone clasificó a Paul Simon como el octavo entre los cien mejores compositores de música pop de todos los tiempos. Nuestros poemas no son meras traducciones de las canciones de Simon; solo hemos tratado de preservar sus temas en poemas cuya estructura recuerda a la del soneto.